Paradis - substantiv
1. Et smukt sted. 2. En tilstand af velbehag.
3. Paradise Massachusetts (by) Indbyggere: 25408.
Han er blevet skudt.
Jeg stoppede for at tisse og så hunden.
- Jeg kender ham ikke. - Han har stadig sin pung i lommen.
Kenneth Eisley. Har et stort hus på den anden side af vandet.
- Han søgte sikkert Paradiset. - Og fandt det.
- Det ligner en kaliber .22. - Han må være blevet myrdet.
Sandsynligvis.
Tror du, at tidevandet har skyllet ham op?
Et lig, der har ligget i havet, ser ikke sådan ud.
- Han har mærker i ansigtet. - Det er mågerne.
Modbydeligt!
- Nogle patroner? - Morderen må have taget dem med.
Eller også brugte han en revolver.
- Anthony sagde, at det er et mord. - Han har to skudhuller i brystet.
Det vil jeg kalde en ledetråd.
Rigor mortis er ikke begyndt.
- Han mødte sin morder for nylig. - Eller mordere.
- Afspær området, D'Angelo. - Ingen kommer her i november.
Den fyr gjorde.
Hvad skal vi gøre med hunden, der bare sidder der?
Jesse? Det er Jenn.
Er du hjemme?
Det er sent, så du sover sikkert eller er ude med nogen.
Undskyld, jeg mente det ikke sådan.
Jeg pegede på New Jersey mens jeg talte om vejret på Long Island.
Det spiller ingen rolle, vejrpiger bliver jo ikke taget alvorligt.
Så havde tv-selskabet en velgørenhedsting på Met.
Jeg var der med Craig, en af producerne. Jeg går i seng nu.
Lad os tale sammen i morgen...
alvorlig talt. Så havde tv- selskabet en velgørenhedsting på Met.
Jeg var der med Craig, en af producerne. Jeg går i seng nu.
Lad os tales ved i morgen.
Hej.
- Hvad laver du her kl. 7 om morgenen? - Jeg bekæmper forbrydelser.
Kommer du over i aften? Vi kan bestille mad med hjem.
- Kinesisk, det gør mig så erotisk. - Hvad gør ikke det?
37 år gammel. Skilt. Ingen børn. Forældrene i Amherst har fået besked.
- Tal med hans kollegaer. - Han blev obduceret kl. 12, skipper.
Jeg har aldrig hørt en politichef blive omtalt som "skipper" før.
Mr og mrs Pennington er her med deres datter. Du må tale med dem.
Fortæl Healy, at kuglerne skal undersøges.
Godmorgen, jeg er politichef Stone. Sid ned.
- Min datter er blevet voldtaget. - Bliv her, Molly.
- Jeg er ikke blevet voldtaget. - Skat...
Hun kom hjem sent i aftes med iturevne jeans-
- hendes hår var uglet, hendes læbe blødte... Så jeg så nærmere på hende.
Hun havde ingen trusser på og hun havde blå mærker på lårene.
- Har I været hos lægen? - Nej, men jeg gjort hende ren.
Hvordan gjorde du hende ren?
Jeg satte hende i et bad og skrubbede hende.
- Hvem har gjort det mod dig? - Jeg vil ikke tale om det.
Hvis du ikke fortæller os, hvem der gjorde det, kan det ske igen.
Det kan ske for en anden, eller dig.
- Fortæl ham hvad der skete! - Slå hende ikke.
Tag Candace med ud, Molly.
Følg med mig, Candace.
- Findes der en slags test? - Beviserne forsvinder i et bad.
- Men hospitalet kan måske... - Hun skal ikke derhen!
- Lov at det her ikke kommer ud. - Det er umuligt.
Hvis der kommer en retssag, vil det komme ud.
Så er vi færdige her. Jeg tager min datter og tager hjem.
- Jeg har ikke mere at sige. - Men, mrs Pennington...
Candace...
Er det noget du vil fortælle mig?
- Stakkels pige! Hvad skal vi gøre? - Hendes mor vil undgå en skandale.
- Så vi vil ikke gøre noget? - Det er ikke det, jeg siger.
Tag hen på hendes skole og find ud af, hvem der gjorde det.
- Hvordan? - Du skal nok finde på noget.
- Jesse? - Ja!
- Kommer jeg for sent? - Nej.
- Du kan ikke bruge paptallerkener! - Jeg ville se din reaktion.
Ja, klart!
- Der er en hund herinde. - Ja.
Hvor skal du hen?
- Vil du have noget vand? - Vin.
- Gulvet er koldt. - Det er blevet efterår.
- Jeg er bekymret. - Nogen vil finde ham.
Jeg kunne ikke slå en hund ihjel.
Har du mødt baseball-spilleren på din væg?
Ozzie? Nej. Men han er den bedste shortstop jeg har set.
- Kunne du være blevet lige så god? - Ikke så god som Ozzie.
- Savner du det? - Hver dag.
- Hvorfor passer vi så godt sammen? - Jeg ved det ikke.
- Jeg er egentlig for gammel til dig. - Så hvorfor passer vi godt sammen?
- Fordi vi er venner. - Venner der dyrker sex.
Vi er ens, du vil heller ikke binde dig bare for at gøre det.
- Vi stiller ingen krav til hinanden. - Og det skaber en slags forbindelse.
Opfat ikke det her negativt: Du er den enkleste person jeg har mødt.
Du ved, hvad du ved, og du gør hvad du gør - som et muldyr.
Eller et æsel...
En kugle ramte hjertet og en anden gennemborede en pulsåre.
- Vil du have flere detaljer? - Jeg læser rapporten.
Ligner 40-grain standard- ammunition. Der står en prof bag.
- Skuddene har forskellige vinkler. - Hvordan tolker du det?
Jeg er børnelæge. Det her er mit første mord.
Du har vel set noget lignende før i LA?
- Ofret kan have bevæget sig. - Morderen kan have haft to våben.
Måske blev han skudt af to personer. Vi kan tjekke våbentilladelser.
- Alle i delstaten har en .22'er. - Vi begrænser os til nærområdet.
Hvis våbenhandleren registrerede købet, hvis det findes på computeren-
-og ejeren bor her.
Så finder vi våbnet! Skal vi ikke gøre det?
Det skal vi, men smarte mordere undgår registrerede våben.
- Tror du, at han er smart? - Han eller hun.
Pennington...
Vil du ikke sige hej?
Se her. Du siger ikke et ord.
Det er min favorit.
Hvis du siger noget, dør du!
Jeg ringer senere.
- Har du fundet voldtægtsmanden? - Der er en hund her.
Vidnebeskyttelse.
- Bo Marino. - Football-spilleren?
Han og to kammerater viste Candace noget, der skræmte hende.
- Ved du, hvem de var? - Kevin Feeney og Troy Drake.
- Har du mere? Har du en plan? - Jeg vil hjemsøge dem.
Du skal også arbejde her, og det er en politisag.
- Det er en kvindesag. - Mænd kan andre ting.
Men voldtægt er noget, vi kender til. Så jeg vil hjemsøge dem.
- Ser du noget interessant? - Ja, se her.
- Jeg vidste ikke, du filmede det. - Jeg filmer altid.
- Det skal være hende. - Hun var sød.
Hun ville låne min avis.
- Synes du, at hun ser godt ud? - Virkelig godt ud.
Jeg synes, hun ligner en hest.
Det skal være hende.
- Hvordan føles det, at hun har andre? - Det er hun i sin gode ret til.
- Men hvordan føles det? - Jeg vil dræbe de mænd, hun ser.
Men det gør du ikke.
Du ved, at jeg er klogere end dig.
- Så du har ret til at rådgive mig. - Ja, sådan er reglerne.
Jesse, du har været skilt i fem år.
- Er dit råd, at jeg skal glemme Jenn? - Præcis.
- Siger nogen noget andet? - Nej.
Hvis du kunne glemme Jenn, kunne du måske holde op med at drikke-
- og fokusere på at være en rigtig god politichef.
- Jeg drikker aldrig på jobbet. - Du drikker aldrig på jobbet her.
Det er sandt. Og...?
- Siger du, at jeg skal holde mund? - Nej, det er et godt råd.
Men ikke når det gælder mig.
Ingen har rørt kroppen.
- Hvem var hun? - Barbara Carey ifølge kørekortet.
- Skudt, som den anden fyr. - Det kan jeg se.
Jeg ville bare nævne det.
D'Angelo, tag billeder af alle nummerpladerne på bilerne her.
Alle sammen? Hvem betaler for filmen?
Det gør jeg.
- Tror du, at morderen stadig er her? - Ville du være det?
Er du okay?
- Han er interessant. - Det har jeg ikke bemærket.
- De vil finde os gennem bilen. - De vil også finde mange andre.
- Tror du, vi kommer til afhøring? - Jeg tror ikke, at de har folk nok.
Det ville være spændende.
- Vil du have et lift? - Hvad vil du?
Tale.
Hvis du vil glide ned, så ingen ser dig vil jeg ikke tage det personligt.
Du har en hund. Hvad hedder den?
- Hvad tror du, at den hedder? - Reggie.
- Ligner den en Reggie? - Det står der på dens halsbånd.
Bo Marino, Kevin Feeney og Troy Drake.
Vi ved begge, at de voldtog dig-
- og at de har truet dig til ikke at sige noget.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er politichef. Jeg ved alt.
Hvis du lader dem slippe af sted med det, vil de gøre livet surt for dig.
Men hvis du fortæller mig om det, kan jeg give dig dit liv tilbage.
- Min mor er... - Jeg kan hjælpe dig med hende.
Du kan ringe til mig når som helst om hvad som helst.
Det her forbliver mellem os, indtil du bestemmer dig.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil hjemsøge dem.
- Men du vil ikke sige noget? - Nej, det vil jeg ikke.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
Men nu er vi to om det her.
Okay.
- Bør chefen ikke være i uniform? - Ikke om tirsdagen.
- Skip Wilder, Boston Herald. - Ingen kommentarer.
- Er du kommet hele vejen fra Boston? - Jeg håber, at jeg kan hjælpe.
- Det er en Boston-journalist udenfor. - Jeg har ikke taget ham med.
Find ud af om han kører i en sort BMW.
- Tog du nummerpladen? - Det er der ingen, der gør.
- Har du hørt det? - Ja, samme modus operandi.
- Intet indlysende motiv? - Det kan være et tilfælde.
Hvor hurtigt kan I sammenligne kuglerne fra de to mord?
- Jeg er politibetjent, ikke Gud. - Er det ikke den samme ting?
Jeg er også skuffet. Det kan tage sin tid.
Jo før vi bekræfter en forbindelse, jo før dukker pressen op her.
- Nu vil processen tage endnu længere. - Tak.
Suit! Skriv en pressemeddelelse om at vi har sagen under kontrol.
- Mig? - Ja, du er god til den slags.
Har vi sagen under kontrol?
- Din kone er i telefonen. - Min eks-kone.
Ring til mig.
- Hej. - Hvordan går det deroppe?
- Så du har hørt det? - Ja. Skal jeg komme op i morgen?
- Det passer ikke så godt. - Jeg vil se dig.
- I lige måde. - Du skuffer mig.
- Det ved jeg godt. - Jeg hader at tale i telefon.
Det ved jeg godt.
Det forstår jeg, men hvad med delstatspolitiet?
Er mordene forbundet?
Vi ved ikke, om det samme våben er blevet anvendt i begge mord.
Larry, Curly og Mo vil tale med dig.
På vegne af byrådet vil Jim, Carter og jeg bede om en opdatering.
Hvad foregår der?
Vi ved ikke, om det samme våben er blevet anvendt i begge mord.
Er det alt I ved? I har ingen andre spor?
Præcis.
- Hvad fanden! - Han er ikke så åbenmundet.
- Hvad siger vi til pressen? - Jeg foretrækker "ingen kommentarer".
Hvad laver dine folk på skolen?
Måske kan du flytte lidt rundt på dine folk?
- Taler du ikke? - Kun når jeg har noget at sige.
Bør vi ikke bede FBI eller delstatspolitiet om hjælp?
Det ville trække den landsdækkende presse hertil, og påvirke hele byen.
Vi mener, at du bør bruge alle dine ressourcer på mordene.
Jeg er en rutineret, dygtig strømer. Jeg kan det her, det kan I ikke.
- Vi kan fyre dig. - Ja, men I kan ikke give mig ordrer.
Jesse!
- Du ved, at jeg er klogere end dig. - Taler du som min ven eller advokat?
- Jeg taler som din ven. - Skal vi spise hjemme hos mig i dag?
- Skift ikke emne. - Jeg har købt havaborre.
Det lyder godt.
Ved du, hvad der lyder endnu bedre? Læg dig ikke ud med byrådet.
Klokken 19?
- Drik mindre, så vil du ryste mindre. - Ja.
- Hvad siger du? - Hun er for ung for ham.
- Hun er på din alder. - Jeg er mere jordnær.
Gør morderen dig bange? Ryst ikke på skuldrene, svar mig.
Det ville være idiotisk ikke at være bange.
- Ville du skyde ham? - Hvis jeg blev nødt til det.
- Har du skudt et menneske? - Ja.
- Slog du ham ihjel? - Ja.
- Vil du fortælle mig om det? - Nej.
Så du skød ham ihjel?
Ja.
- Var det overlagt? - Ja.
- Du prøvede ikke at såre ham? - Han havde en machete.
Man kan dårligt få vejret, og han truer en, så man sigter mod kroppen.
Man vil slå ihjel, det er ikke som på film. Man har et halv sekund.
- Sådan må en politibetjent være. - Eller: Jeg er sådan og blev betjent.
Tror du, at mordene er forbundet?
- Hvad er dit gæt? - Jeg prøver at undgå at gætte.
Du er ikke blot politimand, du er også et menneske.
Jeg er bedre til at være politimand.
- Det tvivler jeg på. - Så jeg er også en dårlig betjent?
- Nej, du ved, hvad jeg mener. - Ja, det gør jeg. Tak.
Han blev skudt her, og så må han være faldet.
- Familie? - Kone og tre døtre.
Jeg taler med dem. De vil ikke kunne forstå hvad der er sket-
- og de vil ikke kende Kenneth Eisley og Barbara Carey.
Og vi vil ikke finde en sammenhæng mellem dem.
Det er det samme, men anderledes. For vi har et vidne.
Jeg vil tale med ham.
Philly, det er politichefen. Fortæl ham, hvad du fortalte mig.
Okay... Gadebelægningen er elendig.
Dårlig gadebelægning er farlig. Der er vand på gaden og huller...
- Du sagde, at du så nogle biler. - Ja, masser af biler!
- Også politibiler. - Nej, før det.
Jeg så en bil, en rød Explorer.
- Er du sikker på det? - Nej, ikke helt.
- Stop der, Bo. - Du må ikke komme ind her.
Du tager et ulovligt stof. Du ryger en joint.
- Det her er herretoilettet. - Du skal med på stationen.
- Det tror jeg ikke! - Tving mig ikke til at anholde dig.
Dig?
- Flyt dig! - Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt du siger vil kunne anvendes mod dig i en retssag.
Pas på.
- Måske tog han fejl med farven. - Ja. Bilen var på begge steder...
men der er flere tusind Explorer blot her i amtet.
Og det forudsætter at de stoppede og så, hvad der skete.
På den anden side har vi et troværdigt vidne.
Politichef. Din sekretær ringede. Andrew Lincoln. Min kone Brianna.
Det her er politiassistent Simpson.
Kom ind.
Vent her, Suit.
- Hvad kaldte du ham? - Suit.
- For "Suitcase". - Suitcase Simpson, baseballspilleren.
- Sid ned. - Tak.
- Er I her angående mordet? - Ja, jeres bil var på gerningsstedet.
- Hvor kvinden blev myrdet. - Vi så jer arbejde.
Hvordan synes I, vi gjorde det? Ejer I et skydevåben, kaliber .22?
Vi har et .22-kaliber gevær. Vi brugte det til at udrydde skadedyr.
Vi vil gerne prøveskyde det, så vi kan stryge jer fra listen.
- Selvfølgelig, politichef. - Jesse.
Jeg henter det... Jesse.
- God udsigt, ikke sandt? - Det rækker min politiløn ikke til.
Vi elsker det. Vi lejer stedet, men vinteren tilbringer vi i Palm Beach.
- Hvad laver De, mr Lincoln? - Andy. Jeg administrerer vores penge.
Jeg var øjenlæge og opfandt en scanner-
- der kan aflæse hornhindens tykkelse. Så...
- Så du praktiserer ikke længere? - Har du noget i øjet?
- Værsgo. - Tak.
Mrs Lincoln... Brianna. Arbejder du?
Nej, vi har været sammen i 15 år uden at skændes.
- Alt andet ville være mistænkeligt. - At skændes?
- Nej, ikke at låne dig vores gevær. - Det ville det.
- Jeg håber, at I fanger det svin. - Det vil vi.
- Bymennesker tror, de ejer stedet. - Det gør de.
- Dumme strømer! - Han virkede ikke dum.
- Han gloede på din røv. - Så kan han ikke være dum.
- Teknikerne vil tjekke geværet. - Det er ikke geværet. De er skyldige.
Vi er betjente, ikke?
Og for at bekræfte vores politistatus skal vi fylde os med dem?
- Vil du spise et dusin donuts? - Før eller siden.
Du har ret, det er alt for længe siden.
Jeg vil vide alt om Andy og Brianna.
Hvor de bor. Hvor de udrydder skadedyr.
Hvor han praktiserede som læge. Hvor han gik i skole.
"Udrydde skadedyr..." Folk taler ikke sådan længere!
- Lad os se når vi affyrer geværet. - Det er ikke mordvåbnet.
- Har de et andet våben? - To.
Og du tror, at de er skyldige? Du mangler kun et bevis.
- Og motiv. - Ja, også det.
- Du skjuler, at vi så deres bil. - Vi siger ikke alt, vi ved.
- Fordi du har et instinkt? - Der er noget falsk ved dem.
Det er ikke noget nyt i Paradise.
De er de eneste hvis bil holdt tre meter fra et mord.
Vil du anholde mig?
- Jeg går nu. - Det gør du ikke.
- Tror du, at du kan stoppe mig? - Selvfølgelig kan jeg det.
En lille spinkel kvinde slæbte dig ind i håndjern.
Sid ned.
- Hvem er den unge dame? - Jeg ved ikke, jeg fandt billederne.
- Hvor? - På skolebiblioteket.
Nogen må have tabt dem.
- Holder du hende fast? - Kan du se mit ansigt?
Du behøver ikke sige mere, Bo. Rita Fiore. Familien Marinos advokat.
- Jeg har ikke gjort noget. - Bo Marino mistænkes for besiddelse.
I har anholdt ham for lidt græs? I kan regne med at blive sagsøgt!
Hold mund, mr Marino.
Din klient er blevet anholdt for ulovlig besiddelse-
- modsættelse af anholdelse og vold mod tjenestemand i funktion.
Derudover har vi fundet disse billeder...
Jeg vil lade Bo gå, hvis han identificerer dem, der holder hende.
Min klient er 17 år gammel og ustraffet.
- Du vil vel ikke beholde ham her? - Jo.
Du nægter, at du kender dem, der optræder på billederne.
Hvis du har løjet, vil det være klogt at sige det mens din advokat er her.
Jeg kender dem ikke.
Assistent Crane, anbring mr Marino i cellen.
Kom.
- Dit svin! - Politichef og svin, tak.
Med mindre du ikke vil overnatte her vil jeg foreslå at du og miss Fiore-
- finder ud af hvordan I skal sagsøge mig for politibrutalitet.
Vi ses udenfor.
Healey sagde, at du var... Det var noget sødt...
Han sagde, at du fyrer fra hoften.
Det er sødt.
Vi ses.
- Hvorfor beholder du fyren her? - Jeg kan ikke lide ham.
- Hvordan var faren? - Æblet falder tæt på stammen.
Hvis en af de andre drenge taler, kan sagen løses uden en retssag.
Du ser træt ud. Man kan kun gøre det man kan.
Hvis mordene ikke er et tilfælde, kender kun morderen forbindelsen.
- Suit sagde, du har en fornemmelse... - Strømer-intuition.
- Hvad vil du gøre? - Spise pizza og overveje tingene.
- Det er en god idé. Godaften. - Godaften.
- En affære, selvom du er gift? - Jeg kommer dig på listen.
Tænk på en festsal med en stor, varm pejs.
Udenfor er det mørkt og koldt, men indenfor morer folk sig.
Og så flyver en spurv fra kulden og mørket ind i salen.
Den flyver gennem den lyse og varme sal og ud i mørket igen.
- Og? - Menneskelivet er som spurvens flugt.
Eller var det en svale? Det spiller ingen rolle.
Den korte tid vi er her har vi ret til at udnytte på den bedste måde.
Ja, Reggie.
Man kan kun gøre det man kan.
Kender du Bo Marino?
- Var det ham, der tog billederne? - Jeg ved det ikke.
- Holdt nogen hendes fødder? - Jeg ved det ikke.
Okay Kevin, så anholder jeg dig for seksuelt overgreb.
- Vent lidt... - Kommer jeg i fængsel?
Vi har billeder hvor du holder en nøgen pige fast, der græder.
- Det er en forbrydelse. - Fortæl ham det.
Var det Bo Marino? Vil du i fængsel?
De bliver sure på mig.
Var det Bo Marino?
Ja.
- Hvem ellers? - Troy.
- Troy Drake? - Ja.
Du vil måske kunne sove hjemme i nat.
- Han har aldrig haft problemer. - Det har han nu.
- Han kommer ikke i fængsel, vel? - Ikke i aften.
Men din søn deltog i en gruppevoldtægt af en 16-årig pige.
Det får et retsligt efterspil.
- Hvad ellers? - Andrew og Brianna blev gift i 1988.
Indtil 1990 arbejdede han som læge i Cleveland.
- De har to biler. En Explorer og... - En sort BMW.
- Hvor vidste du det fra? - Politichefen ved alt. Jeg ringer.
Bliv bare der.
- Miss Fiore? - Gem miss til retten.
Er det et hjemmebesøg?
- Giv mig en stor tør dry martini. - Det bliver vodka on the rocks.
- Har du Ketel One? - Ja.
Jeg tænkte, du ville blive så betaget af mig, at du gør hvad jeg vil.
Det fungerer.
Din måde at få Bo tiltalt for seksuelt overgreb på var tarvelig.
- Han fortjente det. - Jeg kan besejre dig i retten.
Men hvordan skulle jeg så få dig i kanen?
- Tænker du lange tanker? - Jeg tænker mest "wow"!
Når du ikke gør det skal du vide, at jeg har lavet mit hjemmearbejde.
- Du er grundig. - Jeg er meget grundig.
Og jeg har et stor advokatfirmas ressourcer til rådighed.
Så hold op med at ævle.
Jeg ville vide, hvad jeg havde at gøre med.
Du var kriminalbetjent med et dårligt ægteskab og du drak.
- Hvordan er dit ægteskab nu? - Dårligt.
- Og dit drikkeri? - Bedre.
Jeg ved også, at der er en seriemorder på spil i byen.
- I må have travlt. - Det har vi.
Alligevel har du taget dig tid til voldtægten.
I småbyer plejer man at overlade mordsager til delstatspolitiet.
Vi klarer så meget vi kan selv.
Inviter mig på middag, så lover jeg at tage pænt tøj på og shine mig op.
Vi værdsætter virkelig, at du tager dig tid til det her.
Candace og jeg ved, hvem der voldtog hende-
- men at afsløre det nu ville gøre hendes liv i Paradise svært.
- De vil vise billederne af mig frem. - Det vil de ikke gøre længere.
- Jeg vidner hvis jeg skal. - Sådan skal det være.
- Kevin Feeney løj! - Beklager, Skipper.
Det er okay. Luk døren bag dig.
- Min dreng har ikke truet hende! - Han truede med at slå hende ihjel.
- Det er hans ord mod hendes. - Tving mig ikke til at vælge.
- Hvad mener du? - At Bo er en løgnhals.
Jeg har ikke gjort mæren noget.
Lad min søn være!
Anhold ham! Anhold ham for vold.
Sid ned, mr Pennington.
De vil ikke overfalde dig igen.
- Du så det hele! - I overfaldt hendes far.
- Hvad mener De, mr Pennington? - Jeg er enig.
- Det er jeg også. - Han slog min dreng uden grund.
Der er altid en grund.
- Billede af dig i mit soveværelse? - Hvad hvis nogen overnatter der?
Det bliver stående.
Hvad siger du til, at jeg kommer på besøg?
Pressen i hele landet vil vide mere om det her.
Det ved jeg.
Jeg kunne følge efterforskningen med en kameramand.
- Nej. - Vi kunne lave en hel serie.
Nej, Jenn.
Abby!
Hej, Jesse.
To skud i brystet som de andre. Kulden gør dødstidspunktet...
Doktor, ikke nu.
Jeg beklager, Jesse.
Jeg burde glemme det hele og bare drikke.
Det er jeg i hvert fald god til.
Hvilket formål tjener det at låse børn inde?
- Kunne de ikke beherske sig? - Det gjorde de ikke.
Ingen forlig! De fortjener at komme i fængsel.
Candace kan ikke klare tanken om at gå i skole og se sine kammerater-
- der ved, at hun blev udsat for en gruppevoldtægt mens de skyldige-
-går på den samme skole.
Jeg er ikke pige længere, men som kvinde forstår jeg hende.
- Er samfundstjenesten fastsat? - Ikke endnu.
Har jeg noget at sige?
Giv mig en time med hver af dem, så jeg kan give dem et lag bank.
- Du er ikke alvorlig? - Nej.
Lad dem afsone deres straf hos politiet.
- Ville du tage opgaven alvorligt? - Jeg ville være benhård.
- Men jeg ville ikke røre dem. - Jeg vil undersøge sagen.
Hvad med uopklarede mord i Cleveland?
Ikke noget der ligner de her. Et mord i Parma nær Cleveland...
Jeg ved, hvor Parma ligger.
Jeg har fundet to mord med samme modus operandi i Hilton Head-
-og tre i Florida.
Hvor i Florida?
I Palm Beach.
En fyr fra CNN vil tale med dig.
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Det vil han ikke synes om. Henvis ham til pressemødet.
- Nu kan vi få en ransagningskendelse. - Ingen dommer vil give os en.
Jeg vil ikke have, at de holder op!
Suit. Godt arbejde.
Du vil blive kriminalbetjent en dag.
Vi har ingen kriminalbetjente.
Men hvis vi havde.
Jeg er ked af det med din kæreste.
Hun var ikke min kæreste, hun var min ven. Nej, tak.
- Vil du ikke have noget? - Jeg drikker ikke.
Det plejede jeg at gøre, men jeg er holdt op.
Tag den her, jeg hader at drikke alene.
Anklageren accepterede din plan. Hvad vil du gøre?
Jeg tager dem over til doktor Perkins og får dem steriliseret.
Familien Marino vil have, at jeg skal sagsøge dig.
- Det gik så hurtigt. - Jeg forstår, og du er langsom.
Candaces far forsvarede sig mod Bos angreb, og så greb Joe Marino ind.
- Det ville du sige i retten? - Absolut.
Jeg var anklager engang. Tag det ikke personligt.
Tilfældige mord uden motiver er svære at opklare.
Seriemordere begår først fejl, når det bliver personligt.
- Hvornår skal vi i retten? - Jeg vil foreslå, vi dropper sagen.
- Og hvis de ikke vil det? - Det vil de.
Os imellem... Hvad skete der mellem Bo og hans far?
Pennington gav dem begge bank, og jeg lod ham gøre det.
- Jeg er chokeret! - Så chokeret er du heller ikke.
- Nej. - Det vil være vores hemmelighed.
Vi vil måske have flere, før vi er færdige med denne sag.
Jesse...
Teknikerne har set på det tredje offer - samme våben som tidligere.
- Hvem ved ellers besked? - Kun os to.
Men jeg løber snart tør for undskyldninger.
Det er koldt!
Ia jeg forlod politiet i LA stillede jeg mig og så ud over havet.
Jeg havde mistet min kone og mit job, og det beroligede mig.
- Føles det sådan nu? - Nej, nu er jeg vred.
De slog min ven ihjel.
Tror du, at det var fordi hun var din ven?
Jeg ved, hvem der gjorde det.
Hvem der myrdede Eisley, kvinden på p-pladsen, manden i gyden og Abby.
Jeg ved, hvem der slog dem ihjel.
- Har du et motiv? Vidner? Våben? - Nej.
Jeg varmer en celle op med det samme.
De er to, og jeg vil ikke lade dem stoppe.
De er interesserede i mig, og det vil jeg opmuntre.
Så morderne vil slå dig ihjel?
Det er et dejligt land, ikke?
Jeg synes, at du skal være lidt forsigtig.
- Jeg er lidt forsigtig med alle. - Gu' er du ej!
Tag det ikke personligt.
Jeg ved, at jeg ikke tager fejl. Der er lig nok nu.
Du vil bare gøre mig nervøs.
Vil du have et lift?
Han vil opdage dig!
Det lyder godt.
- Han ser træt ud. - Nej, han ser bekymret ud.
Måske er vi gået for hårdt til ham.
Menneskets liv er som spurvens flugt.
- Jesse. - Andy.
Det er Reggie. Jeg tænkte, du gerne ville have det tilbage.
Kom ind.
- Har teknikerne testet det? - Ja, i Boston.
Kom ind så Brianna kan hilse på dig. Skat, Jesse er her!
- Kan det kobles til en forbrydelse? - Det er aldrig blevet affyret.
Du må have aflivet skadedyrene med et andet .22'er.
Det her er mit eneste skydevåben.
Jesse Stone...
Sikke en fin hund du har! Hej, min lille ven!
Jeg har adopteret den efter det første offer.
Det var pænt af dig!
- Han lader til at kunne lide dig. - Selvfølgelig kan han lide mig!
- Skal I ud at rejse? - Ja, vores tid her er forbi.
- Hvornår skal I rejse? - I morgen. Hvad med efterforskningen?
- Den går ikke så godt. - Jeg håber ikke, at ofrene led.
Gad vide hvordan det er at vide, at man skal dø.
- Har du været i den situation? - Jeg deler mest p-bøder ud.
Det må gøre alting meget intenst.
Særligt for den der skyder.
- Den ultimative menneskelige magt. - Hvis morderen tænker på den slags.
- Tror du, at han gør det? - Hvem ved, jeg deler p-bøder ud.
- Har du nogle spor? - Jeg satte mit håb til jer.
- Alle behøver en hobby. - Hvorfor skulle vi gøre sådan noget?
Fordi I lider af den samme sygdom.
Så ville vi i det mindste have noget til fælles.
Jesse... Hvem var det sidste offer?
- En af mine venner. - Abby Taylor. Jeg læste om det.
Det må være svært, når det er en, der står en nær. Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
- Hvordan går det? - Min mor surmuler.
- Og din far? - Fint. Han sloges for min skyld.
- Du prøvede ikke at stoppe det. - Han var ved at vinde.
- Han boksede, da han studerede. - Han må være god. Han har ingen ar.
- Har du bokset? - Nej, jeg slås.
- Hvad er forskellen? - Regler.
Hvordan går det på skolen?
Bo og Troy glor på mig, når jeg går forbi, men de siger ikke noget.
Men alle de andre... de andre har været søde.
Godt.
Jeg er taknemmelig for, at du har hjulpet mig.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Reggie har ingen ejer, ingen familie. Jeg er aldrig hjemme-
- og han behøver en, der kan tage sig af ham. Kan du gøre det?
Jeg kan tale med din mor. Men så må du tage dig af ham.
Give ham mad, gå tur med ham, rydde op efter ham.
- Det kan jeg godt. - Det ved jeg.
Jesse?
- Jeg er ked af det med din ven. - Tak, Candace.
- Hvorfor Abby? - Fordi hun stod mig nær.
- Tror du, at du bliver den næste? - Jeg håber, at de prøver på det.
Jeg ved, at de ikke er færdige.
- Hvorfor slår de dig ikke ihjel her? - Det er ikke kunstnerisk nok.
- Jeg glemmer, at de er skøre. - Men de har begået en fejl.
De vil håne mig og se, hvordan jeg reagerer.
- Du må være forsigtig. - Jeg behøver beviser.
- Tror du, at de vil gøre som før? - Ja, seriemordere elsker ritualer.
Du er et godt menneske, Jesse, og en bedre betjent end byen fortjener.
Hvad der sker dig betyder noget.
Men desværre betyder det ikke så meget for mig.
- Der er mange, der kan lide dig. - Også dig?
Særligt mig, og affej mig ikke ved at være sød.
Jeg har svært ved ikke at være sød.
Reggie bliver god for Candace. Det var sødt af dig.
Det er mig. Undskyld...
Det er Candace.
Jeg har ikke takket dig nok for alt.
Du har gjort så meget, og nu også Reggie...
Du skal vide, at jeg er din ven-
- og jeg føler, at vi er gode venner. Hej.
Det er Jesse. Jeg vil gerne se jer, før I rejser.
På parkeringspladsen hvor Abby Taylor blev myrdet.
- Hvornår? - Kl. 22 i aften.
- Er det i officielt øjemed? - Nej, det er personligt.
Hvis jeg har ret, kommer de.
Den dumme strømer! Han tror, at han sætter en fælde.
- Kan han gøre noget? - Det spiller ingen rolle.
Det gør det hele nemmere. Nu ved vi, hvor han vil være.
- Hvorfor er jeg her? - Du har børn og mand.
Det er pænt af dig at bekymre dig, men det er fornedrende.
- Har du set noget, Suit? - Ikke endnu.
Jesse? Hvad hvis du tager fejl?
Det er derfor jeg har dig.
Jeg tror ikke, at de kommer.
Jo, de gør.
- De er her. - Vi kommer. - Forstået, Suit?
Jeg er på vej.
- Jeg vil ikke have en hund i huset! - Det her er anderledes.
- Jeg vil passe den. - Undtagen når det ikke passer dig.
- Det betyder meget for hende. - Vi har jo en regel.
- Kan vi ikke glemme reglen? - Jeg vil ikke have dyr i huset.
Den er allerede renlig, og jeg vil passe den.
- Margaret? - Jeg vil ikke have en hund i huset!
- Jeg vil tage mig af den. - Undtagen når du ikke gør.
Candace er ikke hjemme.
Saml den op.
- Så du kan henrette mig? - Saml den op.
Jeg har ikke skudt nogen.
Jeg kommer måske i fængsel, men jeg vil ikke blive henrettet.
Jeg vil leve længere end dig, Jesse.
Rejs dig op.
Læg pistolen væk før du skyder nogen, Suit.
- Er du okay? - Ja.
To pistoler, en skytte. Giv den til Healey.
Hvad glor du på?
Jesse? Er du der?
Undskyld. Jeg ved, at jeg kun tænkte på mig selv om min karriere-
- og at det tit har været sådan.
Jesse? Er du der?
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv